Buka pintu! Buka pintu!
Apa yang berlaku?
- Saya pun tak tahu. - Kamu okay tak? Erin...
Baiklah.
Ini tiket awak, cik. Terima kasih.
Oh maafkan saya, cik. Awak tak apa-apa?
Tunggu, bas belum bertolak lagi.
Lekas!
Tumpang lalu, maaf. Awak ada nampak perempuan ini?
- Rasanya tak. - Awak pasti?
- Ya, sangat pasti. - Tak nampak?
- Dino. - Ya, tuan.
Ada nampak perempuan ini tak?
- Berambut perang dan pendek, mungkin? - Terima kasih.
Berhenti! Ini polis Boston.
Maaf?
Hey! Berhentikan bas! Buka pintu!
SAFE HAVEN (2013)
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berhenti 15 minit di Southport ini.
Awak ada kopi yang baru tak?
Yang ni pekat sangat, rasanya seperti lumpur.
- Saya pun tak tahu, puan. - Awak kena membuangnya.
- Itu kopi Ethiopian yang baru. - Ia bukan...
Saya tak pernah rasa kopi Ethiopian seperti ini sepanjang hidup saya.
- Ia memang kopi Ethiopian. - Yakah?
Hanya kopi lumpur ini saja?
Harganya 97 sen.
Awak beri $1.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berdasarkan dari sebuah novel, oleh Nicholas Sparks.
- Ini dia, Kevin. - Terima kasih.
Kau tonton perlawanan tu tak? Patriot mengalahkan mereka.
Kita dapat rakaman CCTV di stesen bas itu.
- Kau nak aku periksa tak? - Tak, biar aku buat.
Baiklah. Semoga hari awak ceria, kawan.
Jumpa nanti.
Awak berapa orang? Tiga? Okay.
- Tumpang tanya. - Ya?
Pemilik restoren ni ada tak?
Saya pemiliknya. Ada yang boleh saya bantu?
Di sini masih ada kerja kosong tak?
Memang ramai pelanggan kebelakangan ini. Mungkin awak boleh diambil bekerja.
Tapi tak pasti lagi. Awak ada pengalaman bekerja?
Maafkan saya. Frankie!
Ya, saya ada pengalaman bekerja.
Celaka.
Jangan berdiam diri dekat meja.
Pastikan gelas mereka sentiasa terisi. Hai, Mary Ann.
Tanya mereka kalau mereka nak apa-apa, tapi jangan tanya lebih dari sekali.
Sekiranya awak dengar loceng ini...
...cepat-cepat datang ke sini.
Ruang yang sempurna untuk awak.
Lantai diperbuat dari kayu, juga lapisan kayu di dinding.
Lokasi terbaik menuju ke pekan.
Perlu sedikit pembaikian, tapi pondok ini sangat bagus.
Apa pendapat awak?
Saya terima.
Josh!
Jangan main berhampiran situ, ayah dah pesan banyak kali.
- Hai. - Hai.
- Mak dan ayah kamu ada tak? - Tak, tapi saya boleh.
Awak perlukan apa-apa?
Jadi, kamu dah tanya... ada jual cat tak?
Kami mempunyai buku...
...yang menawarkan berbagai jenis warna cat.
- Benarkah? Itu bagus. - Awak nak mengecat apa?
Saya nak mengecat lantai dapur.
- Lantai? - Apa yang kelakarnya?
Biasanya orang tak mengecat lantai.
Biasanya orang letak permaidani.
Saya terfikir untuk mencerahkan rumah saya, jadi...
- Apa warna yang ceria? - Hm... warna kuning.
- Kuning? - Ya. Warna matahari.
Baik, itu warna ceria. Saya rasa kamu boleh jualkan pada saya.
Saya boleh bawakan beberapa contoh. Saya Lexie.
- Okay, saya Katie. - Hai, Katie.
Terima kasih.
Letakkan, 1... 2... 3.
Saya akan ambil yang lain.
- Awak masih di sini? - Mm-hm.
Biar saya bantu.
Biasanya orang hanya lalu sahaja.
Seperti tempat persinggahan sementara. Lepas 10 minit mereka pergi. Baiklah.
- Saya suka kedai ni. - Yakah?
Dah jumpa!
- Terima kasih. - Tak, itu bukan untuk...
Awak nak mengecat sesuatu?
Ya, dia nak mengecat lantai di dapurnya.
Ah, okey.
- Boleh saya bawanya pulang? - Ya, ambillah.
Pilih warna yang awak nak... dan kami akan menempahnya.
- Terima kasih. - Okay.
- Terima kasih, Lexie. - Baiklah, ini dia.
- Beras basmati, raja segala beras. - Yum.
Tangkapan yang baik.
- Mentol lampu. - Tuna.
- Sabun.
- Semuanya $18.
Okay, terima kasih.
- Awak beri $20. - Beg.
Pulangan baki $2. Kami ada beberapa buku percuma di bawah tu.
Pengunjung meninggalkannya, jadi...
Ya. Awak boleh ambil buku itu.
Baiklah, terima kasih, Lexie.
- Terima kasih. - Bye!
Ambillah buku itu.
- Itu buku yang bagus. - Bagaimana kamu tahu?
Kamu tak pernah membacanya pun.
Bye.
- Nak saya panggil Josh? - Ya, panggil dia.
- Josh! - "Raja segala beras?"
- Hey, Maddie. - Hey, Rhett.
- Apa khabar? - Hey, Bass.
Hey, awak okay?
- Ya, saya okay. - Awak cari seseorang?
Ya.
Sebuah kereta Honda Civic letak kereta di kawasan larangan.
Awak tahu siapa pemiliknya?
Saya tak tahu. Tak dapat bantu awak.
Makanan saya dah siap?
Katie! Makanan tuan ni dah siap?
- Maaf menunggu lama. - Oh, tak mengapa.
Ada yang boleh saya bantu?
Oh! Awak terperanjatkan saya.
Maaf, saya tak bermaksud untuk mengintip. Um...
Saya harap ada alasan yang bagus, tapi saya cuma ingin tahu.
Awak jiran pertama yang saya ada sejak sekian lama.
Pemiliknya berkata tidak ada jiran yang hampir di sini.
Oh, saya memang tak hampir dengan cara bandar.
Apapun, saya Jo.
- Katie. - Gembira berjumpa awak. Um...
Saya pindah ke sini dengan alasan yang sama seperti awak.
Untuk dapat ketenangan, jadi saya faham kalau awak...
Ya, saya suka awak tahu pemikiran saya.
Ya, terima kasih.
Maksud saya, sangat selesa menjauhkan diri dari segala suasana bising dan keriuhan.
Kadang-kadang, ia terlalu sunyi juga, jadi rasanya...
...tentu menarik dapat bertemu seseorang yang suka ketenangan seperti saya.
- Ya, baik. - Gembira berjumpa awak.
- Samalah saya pun. - Saya akan datang kalau awak perlukan sesuatu.
Saya sangat kuat berbanding kelihatan saya. Kalau awak alami masalah...
- Okey. - Maaf sekali lagi.
- Tak mengapa. - Okey.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Baik.
Berapa banyak perhentian dari sini ke Atlanta?
- Atlanta? Um... - Ya.
- Ada beberapa. Saya tak tahu yang tepat. - Berapa anggarannya?
Awak nak beli tiket atau apa?
Saya tak beli tiket, tapi saya boleh tolong awak.
Boleh buka satu lagi kaunter untuk kawan saya ini?
Bagus. Terima kasih.
- Baiklah, jadi... - Seluruh kawasan pinggir timur.
Ya. Menuju ke Atlanta. Ada apa di Atlanta?
Jadi, awak nak pergi mana?
- Kemana kita boleh pergi dari Atlanta? - Ke mana saja.
Atlanta adalah pusat kami di selatan.
Ada laluan ke setiap bandar Amerika dari situ.
- Ada apa-apa masalah? - Celaka.
Kerja menjadi sedikit berat, itu saja.
- Hey. - Hey, Lexie.
Dah lama tak jumpa anak-anak awak.
Mereka membesar dengan cepat.
- Apa yang kamu buat? - Melukis.
Kamu lukis apa?
Saya belum tahu lagi.
Ia nampak seperti... lobak.
- Bukan. - Bukan?
Bawalah mereka ke rumah saya. Saya rindu mereka.
- Mungkin hujung minggu ni, boleh? - Baiklah.
Itu pepatung ke?
Bukan. Itu ikan terbang.
- Mahu beg tak? - Tak, terima kasih.
Okay.
Hai, Katie.
Hey.
Jumpa nanti.
- Terima kasih. - Bye-bye.
Kamu pelukis berbakat. Tangan kamu penuh dengan pewarna biru.
Pintu bodoh itu. Guna yang sebelahnya.
- Okay, datanglah rumah. - Baik, jumpa nanti.
Hai.
Oh, hey.
Saya dah pilih warna dari sampel ini, dan saya rasa...
Saya akan pilih warna lemon twist.
Awak nak cat lantai dengan warna kuning?
- Ya, kenapa tidak? - Awak pasti?
- Dah tentulah, ia warna ceria. - Pilihan yang bagus.
Berapa banyak?
- Mungkin satu gelen. - Satu gelen?
- Ya. - Baiklah, itu...
Saya akan menempahnya sekarang. Harap-harap, boleh sampai hari Isnin.
- Terima kasih. - Baiklah. Lemon twist.
Lemon twist. Baiklah.
Saya perlukan nama dan nombor telefon awak...
...supaya saya boleh hubungi apabila tempahan dah sampai.
Nama saya Katie dan saya tiada telefon. Saya akan singgah hari Isnin nanti.
Saya Alex. Awak boleh cari saya bila singgah nanti.
Ini Roger, biasanya kami ada di sini.
Hai.
- Baiklah. - Itu saja?
Ya, itu saja.
Okay, bye.
Sejak bila kita mula menjual cat?
Hari ini.
Lukisan kamu nampak cantik.
Terima kasih. Awak nak tak?
- Betul ke? - Ya, saya boleh lukis lagi.
Baiknya kamu. Terima kasih. Saya menyukainya.
Mari peluk. Baiklah.
- Semoga hari kamu ceria. - Awak juga.
Katie! Tunggu.
- Hey. - Hai.
Mungkin awak tak perlukan teman, tapi saya sedang menuju ke rumah.
Saya rasa mungkin kita boleh berjalan bersama.
- Ya, dah tentu. - Oh, bagus.
Ini boleh mengelak saya mengintai tingkap orang lagi.
Dah jadi tabiat, saya sedang cuba berhenti.
Itu tabiat yang buruk.
Sejak saya di sekolah menengah lagi... Awak bawa apa tu?
Budak kecil dari kedai, dia lukiskan untuk saya.
Saya rasa dia anak tauke kedai.
Itu ikan terbang, kan?
Ya, itulah yang dia kata.
Hari yang baik, kan?
Saya suka ketika cahaya matahari menembusi celah pokok-pokok.
Saya selalu impikan untuk merantau ke Eropah...
...dan belajar bahasa lain, berkenalan ramai orang.
Dimulai dengan ke Itali.
Tapi untuk melepasi lautan Atlantik pun saya belum pernah.
Saya pasti awak boleh. Masih ada banyak masa.
Ya.
Baiklah. Terima kasih teman saya.
- Dah tentu. Jumpa lagi. - Bye.
Saya detektif Tierney, dari polis Boston. Awak kenal perempuan ini?
Maafkan saya, detektif...
Adakah awak pernah lihat perempuan ini?
Tak. Maaf.
- Hai. - Hello.
Awak kenal perempuan ini tak?
- Tak, saya tak kenal. - Tak?
- Dia orang baru di sini. - Benarkah?
Dating di pantai? Saya rasa tak.
Saya lihat awak meluangkan masa dengan Alex dan anaknya.
Ya.
Saya agak awak dah tahu apa yang terjadi pada isterinya?
Isterinya mengidap barah.
Meninggal beberapa tahun lepas. Hampir membuatkan Alex patah semangat.
Ribut akan melanda ke sini nanti...
...dan orang dari pantai akan datang berteduh ke sini...
...jadi mungkin kita akan sibuk.
Katie!
Cat awak dah sampai.
Saya ada cat tambahan di belakang. Mungkin ia boleh digunakan...
...sebagai cat lapisan pertama.
Oh, betul. Saya tak terfikir pula.
Saya ambil kunci untuk hantar awak.
- Tak perlu. Saya okay. - Awak nak berjalan...
...dengan membawa cat ini? - Ya.
- Awak pasti? - Ya. Saya okay.
Apa kamu buat di situ?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Tengoklah tangan dan mulut kamu.
- Trak siapa itu? - Saya tak tahu, makcik.
- Itulah Mark Twain. - Saya tahu.
Kanak-kanak suka ini.
Saya tak boleh merungut. Keadaan boleh bertambah teruk.
Saya ada Slayer di sini.
Apa kata kita dengar Slayer pula?
- Tak, yang ini dah bagus. - Baiklah.
Baiklah.
- Awak boleh letakkannya di situ. - Saya boleh membawanya...
Tak, tak mengapa.
- Terima kasih. - Baiklah, saya letakkan di sini.
- Jumpa lagi. - Bye.
Ya.
Oh, tunggu. Saya ada...
...beberapa barang untuk awak.
Pita, kertas pasir, pengikis, dan beberapa lagi.
Tampalkan pita, gosok kertas pasir sebelum mengecat. Awak tahu perlu buat apa.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya.
Saya suka warna ni. Ia mencerahkan rumah ni.
Ya, saya pun suka.
Jadi, awak akan tinggal lama di pekan ini?
Ya, tengoklah dulu.
- Baiklah, hati-hati memandu. - Terima kasih, Alex.
Apa yang awak bawa tu?
Adakah awak tinggalkan ini di rumah saya malam tadi?
Mungkin.
Saya tak boleh terimanya.
Ia terbiar di bangsal saya.
Tak apa, saya tak menggunakannya.
Awak tahu tak, saya...
Saya tak suka awak datang ke rumah saya di tengah-tengah malam.
Saya tahu ini pemberian yang baik, tapi saya tak boleh terimanya.
- Jadi... - Saya tak faham.
- Bukan masalah besar, cuma sebuah basikal. - Saya tahu.
- Saya lihat awak berjalan jauh... - Saya tak memintanya...
...dan saya tak mahu. Jadi...
Saya minta maaf.
Biasanya apabila seseorang membantu kita, ucaplah "terima kasih."
- Saya suka langsir ni. - Maksud saya...
...saya baru saja kenal dia, kemudian datang ke rumah saya di tengah malam...
...dan tinggalkan sesuatu... - Oh, Katie... Katie.
Saya tahu awak mencari tempat yang jauh dari orang ramai...
...tapi awak kena tahu...
...kalau awak nak tinggal di Mason-Dixon ini, penduduk akan memberikan barang.
Walaupun benda yang awak tak mahu dan tak perlukan.
- Percayalah, tiada niat tersembunyi. - Tak, apabila seseorang meletakkan...
Kadang-kadang kita meletakkan basikal di halaman rumah.
Saya tak nak berhutang budi apa-apa dengannya.
Itu hanya sebuah basikal, bukan buah pinggang.
Jadi maksud awak, saya bertindak keterlaluan?
Ya, mungkin.
- Baiklah, mungkin saya keterlaluan. - Terima kasih.
Sedikit saja.
Perkara yang terbaiknya ialah, hidup ini penuh dengan peluang kedua.
Hey, Alex.
Jadi... awak betul.
Saya betul? Tentang apa?
Saya sepatutnya ucap terima kasih.
Untuk basikal itu.
- Maafkan saya, kerana kasar dan... - Tak, itu salah saya.
Saya patut tanya awak terlebih dahulu.
Bas datang!
Jangan risau, takkan berlaku lagi.
- Hai. - Hai, apa khabar?
- Tandas di mana? - Di belakang sana.
- Terima kasih. - Hai, Katie.
- Hai. - Ada popcorn tak?
- Popcorn? - Popcorn... ada di sana.
- Tidak! - Josh!
Josh!
- Kepala saya terhantuk! - Ayah tahu, ayah tahu!
Alex, dia okay tak?
- Bawa dia ke tangga. - Lexie.
Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
Kepala saya terhantuk!
Ambil dia.
Kamu tak apa-apa?
Undur ke belakang.
Kamu bagaimana? Kamu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa. Marilah.
Cukup. Hentikan.
Saya tak apa-apa.
Katie!
Terima kasih.
Dah tentulah.
Awak terlupa sesuatu?
Awak terlupa basikal awak!
Katie!
Nampak tak? Bukannya sukar sangat, kan?
Hai, Jo!
Dengar, aku menyiasat kes Lumpkin ini dan...
Aku tak suruh kau menyiasatnya. Siapa yang suruh?
Kau tahu tak? Nampaknya seperti alasan tertuduh salah.
Okay, baiklah.
Leftenan dah tutup kesnya, ibu pejabat dah tutup kesnya.
Kes itu dah ditutup. Aku ada kes baru sekarang.
Maksud aku, tertuduh ada tiga orang anak...
...walaupun berkemungkinan dia tak bersalah...
Oh tuhan. Apakah kau tiada isteri...
...atau sesuatu dirumah yang membuatkan kau berasa jengkel?
Dengar... tiada siapa yang bersalah.
Tiada siapa.
Aku tak peduli kalau benar dia bunuh isteri dia. Dia ada di situ, dia tahu apa yang berlaku.
Aku bukan hakimnya, bukan jurinya. Dan aku bukan penciptanya.
Tugas kita hanya menangkapnya, dan hakim yang mengadilinya.
Alex, penontonnya semakin ramai, kita perlu perbesarkan acaranya.
Setiap tahun penonton semakin ramai, dan setiap kali kau telefon aku...
...mendesak diperbesarkan acaranya.
Aku tak tahu sebesar mana yang boleh kita lakukan.
Aku tak mendesak.
Dewan Bandaraya memberitahu yang dijangkakan seramai 100 ribu penonton.
Itu jumlah yang besar. Jadi kita perlu lakukan acara yang besar.
Aku ada risalahnya, Aku nak kau tengok.
Tak perlu. Aku dah tengok.
Tak, ini risalah yang baru. Tapi itu bukan sebabnya. Sebabnya ialah...
- Ayah, bila nak bertolak? - Sekejap lagi, sayang.
Hey, Mulligan, anak kau yang bodoh atau kau yang lembap?
Diamlah, Luther.
- Aku akan ke sana minggu depan. - Bagus. Bila?
- Tak, tak... - Katie!
- Hey. - Kau tunggu kejap.
- Ada apa? - Boleh awak ikut kami ke pantai?
Lexie. Dia tak...
- Kami nak pergi ke pantai. - Ya, saya tahu.
Saya nak dia ikut sekarang juga!
Lexie, dia tak ikut.
- Saya nak dia ikut! - Sebenarnya, itu bagus juga.
- Awak serius? - Ya.
- Apa pendapat kamu? - Ya!
- Okay, baiklah. - Alex.
- Aku kena pergi. - Tak, jangan letak telefon lagi.
Tunggu...
Dia letak juga.
- Tengoklah Roxy ini. - Roxy.
Saya rasa yang ini Roxy. Kamu suka?
Ya.
- Ya. - Mahu beli tak?
- Kamu pandai memilih. - Ayah tak kisah dengan ini?
- Dengan apa? - Katie ikut bersama kita.
Ya, rasanya ayah tak kisah.
Bagaimana dengan kamu pula?
Terasa sedikit janggal.
Mari ke sini.
Baiklah, mari ambil gambar.
Pandang sini. Josh, pandang sini.
Baiklah, kamu berdua. Mari ambil gambar.
Okay.
Baiklah, mari ambil gambar di sini.
Satu, dua...
Terima kasih.
1... 2... 3.
- Pulangkan balik! - Tak, dah habis.
- Dia dapat ikan! - Oh!
Apa kamu dapat?
Aah! Bateri habis, tunggu kejap.
- Bateri dah habis. - Oh, tidak.
Mana ikan tadi?
Saya tak tahu.
Apa maksudnya, kamu tak tahu?
Cuma sekali, boleh ayah tangkap gambar kamu bersama ikan?
Kenapa ayah asyik mengambil gambar?
Entahlah, Josh. Supaya ayah boleh mengingati saat ini, itu sebabnya.
Cubalah mengingati tanpa kamera.
Apa yang boleh saya lakukan pada Josh?
Dia menguji saya.
Mungkin ini fasa pembelajaran?
Saya harap begitulah.
Saya faham mengapa dia berkata begitu.
Josh masih muda, tapi dia mengingati ibunya.
Lexie pula mengingati buah fikiran ibunya...
Itu berbeza.
Awak tahu...
Pernahkah awak bawa berbincang dengannya?
Pada masa ini, saya tak tahu nak cakap apa dengannya.
Pandai awak buat ini.
Kenapa datang Southport?
Sebab kelihatan seperti inilah. Bersih, seperti kain putih.
Untuk mulakan hidup baru?
Lebih kurang.
Saya hanya ingin...
...mencari perubahan dan...
Saya selalu ingin tinggal di bandar kecil, jadi...
Awak dah pun menjumpainya.
Bandar yang sangat kecil.
Ya, dan terlalu sunyi kadang-kadang.
- Rumputnya sentiasa menghijau, jadi... - Ya, di sini cantik. Awak akan suka.
Awak akan terus tinggal, atau sementara saja, atau ada kisah yang lain?
Terlalu banyak soalan.
Cuma ingin tahu.
Bagaimana dengan awak?
- Awak berasal di sini? - Saya dari Wilmington.
Keluarga saya selalu datang ke sini ketika saya masih kecil.
Tinggal di sini beberapa minggu, lalu saya jatuh hati.
Pakcik saya Roger, lelaki yang bekerja di kedai itu...
...saya bekerja dengannya selama beberapa minggu...
...pada musim panas.
Kemudian isteri saya mengandung, jadi...
...di sini rasanya tempat yang tepat untuk kami tinggal.
Josh yang kuat sedang menghancurkan istana saya!
Tidak!
1... 2... 3!
Sekarang semua buat mimik muka Josh.
Sedia?
1... 2... 3...
Dah sampai.
- Terima kasih sudi ikut. - Saya seronok tadi.
Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
- Moga malam awak indah. - Awak juga.
Oh, saya terlupa tanya bagaimana dengan lantai awak?
Awak nak tengok?
Baiklah.
Wow, tengok tu.
Saya tak yakin dengan warna kuning, tapi hasilnya memang cantik.
Ya, terima kasih.
Terima kasih atas bantuan awak dan ketajaman mata Lexie...
- Ya. - Ia memang cantik.
Rasanya dinding awak perlu di...
Jeez!
Awak tak apa-apa ke?
Maaf sebab ketawa. Awak tak apa-apa?
Apalah yang berlaku di sini?
- Maaf, saya sepatutnya beritahu awal-awal. - Saya membuat lubang besar di lantai awak.
- Memang dah ada lubang. Awak okay, kan? - Saya boleh membaikinya.
Awak tak apa-apa, kan?
Saya ada penukul dan paku di dalam kereta.
Saya perlukan 2 minit untuk...
- Alex... - Jangan biarkan lubang ini...
- Baiklah. - Jadi...
- Saya tak apa-apa. Saya janji. - Saya kena pergi.
Bye, Josh.
- Bye. - Saya seronok tadi.
Diam saja?
- Mana adab kamu? - Dia okay. Dia okay.
Dia penat.
Terima kasih sekali lagi. Saya seronok tadi.
Bila-bila masa saja.
Rasanya mereka lebih seronok bersama awak dari saya.
Hati-hati memandu.
Bye.
Hati-hati di situ.
Kalau awak terjatuh, itu salah awak sendiri.
Cukuplah, sayang. Awak dah makan banyak.
- Masuklah rumah. - Maaf, puan.
Ini saya lagi.
Boleh luangkan sedikit masa?
Sebenarnya, ini bukan masa yang sesuai.
Ini masa suami saya tidur. Dan, masuklah rumah.
Saya faham, dan saya mohon maaf kerana mengganggu.
Saya perlu tanya sedikit soalan saja.
Saya dah jawab semua soalan tentang dia.
Saya tak tahu apa lagi yang awak mahu.
- Cuma sekejap saja... - Awak nak buah ceri tak?
- Tak, dia tak nak. - Tak, terima kasih.
Semoga hari awak baik.
Ini seekor.
Hey, Katie! Marilah cuba.
Tak, saya tak reti, jadi...
- Marilah, awak boleh. - Mudah saja.
- Ini tradisi kami. - Baiklah. Perlu buat apa?
Nampak saja ikan terus awak tikam.
- Tikam ikan. Okey, mudah. - Ya.
- Saya bantu cari. - Bagaimana caranya...
Ada seekor di sini.
- Tikamnya! - Nampak tak? Tikam saja.
Oey, saya faham, saya faham.
Whoo! Saya dapat!
Apa ni?
Ini adalah hadiah.
- Sebagai tanda terima kasih. - Apa...
- Awak yang tangkap ikan ini? - Saya tikamnya.
Awak menombaknya.
Saya menombaknya? Ya kot.
Josh, tengok ni.
- Dia menombaknya. - Hebat.
- Ia menjijikkan. - Itu...
Saya tak boleh menerimanya.
Awak kena berhenti buat kebaikan pada saya.
Itu...
...ucaplah terima kasih.
Baiklah, terima kasih. Untuk ikan ini.
- Saya nak letaknya di dalam peti sejuk. - Ya.
Josh dah pergi ke?
Ya, ayah akan bawa kamu ke pertandingan bola. Bersiaplah.
- Okey. - Hey, Lexie.
Hai.
Bagaimana dengan bekalan saya?
- Ayah akan bawa oren, okey? - Okey.
Awak kena beritahu saya bagaimana rasa ikan itu.
Mesti sedap. Mungkin saya akan panggang malam ini.
Menarik.
Saya tak tahu cara memanggang ikan, tapi mesti awak tahu.
- Oh, itu senang saja. - Ya?
Saya suka memancing dengan kanu saya.
Awak pernah berkanu?
- Berkanu, pernah tak? - Berkanu?
- Oh, tak pernah. - Saya suka berkanu.
Dimana awak berkanu?
Dutchman Creek.
Di situ banyak buaya. Saya lebih suka di Walden Creek.
Saya ada membeli kanu baru.
Apapun, di situ...
Tiadalah sesuatu yang mengujakan di dunia, tapi pemandangannya indah.
- Awak tahu? - Ya.
Rasanya saya dah boleh bayar sekarang.
Biarkan. Teruskanlah perbualan kamu.
Mahu berkanu bersama saya tak?
Ya. Saya mahu.
- Awak mahu? - Ya.
- Esok? - Baiklah.
Okey.
Kami akan pulang dalam pukul 6 atau 7. Ada banyak makanan dalam peti sejuk.
Seperti yang awak tahu, anak saya akan beritahu apa yang mereka tak suka.
- Hujan akan turun nanti. - Apa?
Tak akan hujanlah. Saya dah periksa laporan cuaca.
Laporan menyebut hanya 5% saja akan hujan.
Laporan cuaca itu salah.
Mereka mempunyai peralatan kaji cuaca. Doppler, Super Doppler, dan banyak lagi.
Awak cuma ada penyakit lutut.
Dah jelas, hujan akan turun.
- Tak perlu Doppler atau Super Doppler... - Tak akan hujan.
...untuk menentukan hujan.
- Di sini sangat cantik. - Ya.
Ini mungkin tempat kesukaan saya di dunia.
Adakah awak pernah... datang ke sini bersama isteri awak?
Ya.
Semangat awak dah bertambah baik? Seiring peredaran masa?
Ya, ya.
Pada mulanya, saya mengelak datang ke tempat kami pernah bersama.
Saya cuba untuk melupakannya, membuang segala kesedihan.
Saya mencuba... Terus memandang ke hadapan.
Tapi, itu tak berjaya.
Dan saya sedar jika...
...jika saya tak mengingati dia, siapa lagi?
Dia tak patut dilupakan.
Dia wanita yang hebat, saya menyintai dia. Dan saya ingin anak saya tahu itu.
Saya ingin mereka mengenali ibunya.
Jadi... entahlah, saya hanya...
Kami usaha teruskan hidup.
Menjadi seorang ibu dan ayah sekaligus, sangat menarik.
Memastikan semuanya berjalan lancar.
Tapi hari ini bersama awak, mungkin ini kali pertama saya memandang ke hadapan.
Hari yang sempurna.
Awak rasa tak?
Tak.
Baiklah.
Cuma hujan ringan. Ia akan berhenti tak lama lagi.
- Ya, hujan ringan... - Mari ke sana.
Jarak dengan kanu tak jauh. Kita takkan apa-apa.
- Awak dengar tak? - Kita okey di bawah pokok ni.
Okey!
Awak tahu tak?
Saya ada idea. Awak lapar?
- Ya. - Baiklah.
Marilah.
Lekas.
Hello. Apa khabar?
- Mahu kita duduk di sini? - Silakan duduk.
Ada kawan saya akan kembali dari Charlotte.
Dia boleh menjemput kita di sini...
...tapi dia tak mengangkat telefonnya, jadi...
Tak perlu tergesa-gesa.
Saya gembira di sini.
- Jadi... - Ya?
Ya.
Buku itu memberi ilmu yang luas.
Haiwan yang paling saya rasa takjub ialah gorila, mungkin haiwan terkuat di bumi.
- Ia haiwan primat. - Ya.
- Ia tak makan daging. - Hanya buah dan sayuran.
Biasanya makan kubis.
Ya, kubis baik untuk badan.
Adakah kubis mengandungi protein atau hanya...
- Pastinya ada. - Dari mana sumber tenaganya datang?
- Rasanya adalah genetik mereka. - Genetik, tapi...
Kecuali apa yang dimakannya? Buah, sayur, kacang...
Saya rasa Rhett akan sampai kejap lagi. Jadi, saya nak bayar...
Macam nak tutup.
- Kita tengok ada orang tak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Hello?
Lagu ni sedap.
Mari ke sebelah sini.
Apa ni?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagaimana topi saya? - Sangat cantik.
Terima kasih.
Jauhi dari perempuan itu!
Baiklah. Itu Rhett.
Marilah.
Dia kawan saya.
Musim hujan yang menyusahkan.
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan pada Hari Kemerdekaan jika masih hujan.
Adakah bunga api akan basah?
Tak akan, kawan. Acara akan tetap diteruskan.
Kita dah lama menguruskan pertunjukkan bunga api di sini.
Perayaan terbesar di daerah pinggir timur.
- Apa? - Ya.
- Menokok tambah cerita. - Aku tak rasa begitu.
Mungkin lebih kecil dari sambutan di North Carolina. - Mengarutlah.
Mengarut. Siapa yang mampu buat lebih baik dari kita?
- Tiada jawapan. Terima kasih. - Kita paling hebat, tuan.
- Kita yang paling hebat. - Ya.
Dah sampai, keluarlah.
Agak terasing dari orang di sini.
Saya ada jiran, tak jauh dari sini.
Semoga bergembira, cik.
- Baiklah. - Okey.
Selamat malam. Terima kasih.
Mari sini.
Jangan cakap apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama, kawan.
- Jumpa esok. - Tentulah.
Kita akan bincangkan bunga api itu. - Ya.
Saya rasa penyakit artritis itu lebih bijak tentang hujan.
Ayah? Ayah pergi mana?
Dia keluar berseronok.
Kenapa mereka tak tidur lagi?
Mungkin terlalu banyak makan gula-gula.
Hey, sayang.
Ayah pergi mana?
Maaf ayah terlewat, sayang.
Ayah terperangkap dalam hujan lebat...
...dan ayah tak jangka akan terlewat begini.
Ayah tiada di sini untuk teman saya tidur.
Ayah tahu.
Tapi ayah dah pulang sekarang. Ayah boleh teman kamu tidur.
Saya rindukan ayah sangat.
Betul ke? Ayah pun rindukan kamu.
Saya rindu lagi banyak.
Mana boleh. Tak boleh.
Boleh.
Selamat malam.
Untuk Josh Pada Harijadi yang ke-18.
Untuk Lexie Pada Hari Perkahwinannya.
Untuk Josh Pada Hari Penerimaan Diplomanya.
Ayah! Apa yang ayah buat di atas itu?
Itu bilik mak!
Ayah akan turun. Tunggu kejap.
Ayah tak sepatutnya naik ke atas.
Ayah tahu.
Ayah tahu itu bilik mak. Dan akan selamanya biliknya.
Ayah langsung tak peduli.
Hey. Ayah dah cuba yang terbaik, okey?
- Itu bilik mak. - Ayah tahulah itu bilik mak.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama, nak.
Telefonlah saya bila kamu dah berada di tempat yang selamat, okey?
Janji? Ambillah ini.
Hati-hati.
Hai, ini saya.
Saya tahu saya patut telefon sejak awal lagi...
...tapi saya nak beritahu yang...
...saya dah berada di tempat yang selamat.
Ini tulisan tangan awak.
Awak berbohong pada saya, puan Feldman.
Awak kata tak kenal dia, tapi awak tahu masalahnya, kan?
Buka pintu sekarang, kita perlu bercakap sedikit.
Kalau awak ada surat waran, saya akan buka.
Jangan pergi jauh, saya akan dapatkan waran.
Saya ke sini untuk menjenguk.
Saya tak nak awak dapat masalah.
Saya datang jumpa awak sebab...
Saya pergi dulu. Jangan curi tulang sambunglah buat kerja.
- Jumpa awak malam ni! - Bye!
Kami bersembang berjam-jam di restoren malam tadi.
Dah lama saya tak alami kegembiraan begitu.
Semuanya bermula dengan sebuah basikal.
Bukankah awak kata dia dari daerah selatan.
Saya bohong. Dia bergerak cepat.
Apa?
Sesetengah orang perlu sedikit dorongan.
Saya tahu awak tak mampu melakukannya sendirian.
Ya, awak bertuah sebab nasihat awak berjaya. - Ya.
- Nak pesan apa-apa? - Oh, tak.
Saya dah baiki lantai itu.
- Benarkah? - Ya.
Kalau awak nak tengok...
Ya.
Okey.
- Okey. - Okey.
- Bunga api Angel Cake. - Oh.
Ia cantik dan tak mahal.
Ada warna merah, putih dan biru, kau akan menyukainya.
Aku rasa kita kena beli untuk tahun ini. Tengoklah.
Peronda Lebuhraya kirim dokumen ini untuk ditandatangan, tuan.
Baiklah. Kau tahu tak?
Kita boleh pilih... Apa yang satu lagi tu?
Black Cat Aerial Phenomenons atau Whistling Dixies.
Whistling Dixies. Ia boleh berbunyi "Dixie." Itu pasti menarik.
Memang betul. Di mana aku meletaknya?
- Dalam tandas. - Celaka, kau betul.
Tunggu sebentar.
Alex, tunggu aku ambil.
Rhett, aku tertinggal sesuatu di rumah.
Aku akan kembali sekejap lagi.
Hey, hey...
Aku tahu, aku tahu.
Kevin, boleh awak ke pejabat saya?
- Saya ada sedikit kerja... - Sekarang!
- Baiklah, jumpa lagi, Katie. - Jumpa esok, Frankie.
Erin?
Apa ni, sejenis gurauan?
Apa ini?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
"Pengumuman, individu dikehendaki..."
"...suspek pembunuhan, kelas pertama. Erin Tierney?"
- Siapa yang awak bunuh? - Itu bukan seperti yang awak sangkakan.
Kalau begitu, beritahulah saya.
Kerana saya lihat gambar awak yang menyatakan awak adalah suspek pembunuhan.
Nama awak Erin?
Erin.
- Biar saya jelaskan. - Saya percayakan awak.
Saya benarkan awak masuk dalam hidup saya, anak saya.
Anak saya percayakan awak. Apa saya nak jelaskan pada mereka?
Itu tindakan bodoh. Saya seorang wanita muda yang bodoh...
...yang menjalin hubungan dengan lelaki yang salah.
- Bagaimana saya nak percaya itu? - Dia mencederakan saya.
Bagaimana saya nak percaya apa yang awak cakap?
Nama depan awak pun saya tak tahu.
Saya minta maaf. Maaf kerana tak beritahu awak.
Perkara terakhir yang ingin saya lakukan ialah melukai seseorang.
- Awak patut pergi. - Terutamanya awak.
Awak patut pergi. Sebelum Rhett dapat tahu.
Ada apa, tuan?
Cakap pada saya.
Apa ini?
Itu bukan seperti yang tuan fikirkan.
Beritahu saya apa itu.
Apa di dalam botol awak?
Setiap masa awak membawa botol itu. Apa di dalamnya?
- Air. - Berikan pada saya.
Kenapa?
Mulai hari ini awak digantung tugas tanpa gaji, sementara menunggu siasatan dalaman.
Serahkan lencana dan pistol awak.
Janganlah ambil lencananya, tuan.
Tahukah berapa banyak peraturan yang telah awak langgar?
Hey, cik Katie!
Saya tahu awak gila, tapi saya tak rasa awak seorang yang bodoh.
- Saya perlu cari dia. - Jangan lakukan.
Awak tahu perkara sebenarnya!
Serahkan lencana dan pistol awak.
Saya perlu cari dia, Jim.
Kevin, awak mengeluarkan notis itu ke seluruh negara.
Dia bukan pembunuh, dia isteri awak.
Ada sesuatu yang berbau sedap.
Hey, awak balik awal.
Oh, awak buat saya tergoda.
- Bagaimana dengan kerja awak? - Penat, berpeluh, panas, teruk.
Untuk apa ni?
Untuk apa? Hadiah untuk isteri saya.
- Ia cantik. Terima kasih. - Awak suka?
Ya. Ia sungguh cantik.
- Boleh saya pakaikan? - Dah tentu.
Ini pai paling sedap yang pernah saya rasa.
Yakah? Itu resepi baru.
Sedap sangat.
Terima kasih. Awak dah habis yang ini?
Ya
Awak ingat saya dah selesai makan?
Tak, saya... Datang tuangkan arak lagi.
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakaplah.
Tiada apa-apa pun.
Nampak jelas dari riak wajah awak.
Tiada apa-apa dari riak wajah saya.
Apa yang awak nak dari saya?
Tiada apa-apa. Saya tak nak apa-apa.
Berapa banyak kali awak ingin saya cakap, "saya minta maaf."
Awak tak akan berhenti.
Setiap masa awak mahu saya meminta maaf. Awak membuatkan saya...
Tak, lupakanlah. Saya janji, lupakan.
Saya akan ambilkan kopi.
- Awak fikir boleh pergi dari saya? - Tak.
- Kevin! - Apa lagi yang awak nak, sayang?
Saya dah berikan awak segalanya! Segalanya!
Hentikan, Kevin. Tolonglah hentikan!
- Apa yang awak nak dari saya? - Tolonglah, tolonglah...
Jangan!
Hentikan! Tolonglah.
Tidak!
Dengar sini. Awak dengar sini.
- Awak tahu saya cintakan awak. - Hentikan!
Saya berikan rantai itu dengan bersebab, sayang! Kenapa awak buatkan saya melakukan ini?
- Jangan melawan, jangan melawan. - Kevin!
Saya terlalu cintakan awak, tapi awak nak pergi dari saya?
- Katie, apa yang berlaku? - Saya kena pergi dari sini.
Saya dah lama berada di sini.
Apa yang awak cakapkan? Awak baru saja sampai sini.
Itulah yang saya takutkan, Jo.
Sesuatu yang telah saya lakukan... Saya tak boleh tinggal di sini.
Katie, bawa bertenang, okey? Kita bincangkan bersama, boleh?
Tunggu, Alex tahu awak nak pergi tak?
Awak rasa siapa yang suruh saya pergi?
Alex tak mahu ada hubungan dengan saya lagi.
Dan saya tak salahkan dia.
Kalau awak pergi sekarang, awak hanya mengambil jalan mudah.
Jalan mudah? Awak fikir ini mudah bagi saya?
Jelasnya awak tak mengenali saya.
Katie, di sini ada orang yang mengambil berat tentang awak.
Saya rasa awak patut tinggal di sini dan tempuh apa saja masalahnya.
Menempuhinya seperti cara awak?
Maaf?
Awak berada di sini dengan alasan yang remeh.
Sekurangnya saya tahu masanya untuk pergi.
Ya, awak betul, Katie.
Tapi sesetengah orang tiada pilihan lain.
Semoga berjaya, Katie.
Katie!
Tumpang lalu.
Katie!
Katie! Hey.
- Alex. - Dengar...
- Saya tak boleh. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Tolonglah...
...tinggallah sini.
Tak. Awak betul.
Saya mesti pergi.
- Dia akan cari saya. - Ceritakanlah pada saya yang sebenarnya.
Ceritakan apa yang berlaku, dan kalau awak dalam masalah...
...kita akan minta bantuan polis. Saya boleh minta bantuan Rhett.
Awak tak faham, Alex. Dia seorang polis.
Suami saya seorang polis di Boston. Itu sebabnya dia boleh buat begitu.
Saya tak peduli, okey? Saya takkan biarkan dia cederakan awak lagi.
Saya takkan biarkan dia cederakan awak lagi.
Bukan itu sebabnya.
Saya tak nak libatkan awak dan keluarga awak dalam masalah ini.
Dia sentiasa berusaha mencari.
- Dia tak akan mengalah. - Katie. Dengar cakap saya.
Saya cintakan awak.
Dan jika awak tinggal, saya janji...
...tiada tempat yang selamat di dunia berbanding berada di sisi saya.
Oh tuhan. Saya sangat takut.
Saya tahu, tapi awak tak perlu takut lagi.
Awak tak perlu takut.
Saya menyintai awak.
Tolonglah tinggal.
Sabtu, 2:03 p.m.
Hai, mak, ini Andy. Hubungi saya semula.
Ahad, 9:00 p.m.
Hai, ini Ernie dari Buffalo...
Isnin, 11:47 a.m.
Hai, ini saya.
Saya tahu saya patut telefon sejak awal lagi...
...tapi saya nak beritahu yang...
...saya dah berada di tempat yang selamat.
Hello, anda telah menghubungi Ivan's Fish Shack.
Kafe tepi pantai yang terbaik di Southport.
Kami buka pada hari Selasa hingga Ahad dari pukul 10 pagi ke 10 malam.
Lokasi kami ialah di 631 Yacht Basin, berhampiran Frying Pan.
Anda boleh tinggalkan mesej kepada Maddie, selepas bunyi 'beep.'
Terima kasih.
Fikiran saya menjadi gelap, seperti...
...hidup ini tak bermakna lagi.
Terasa diri tak berharga, seperti tiada apa yang tinggal.
Dan saya terkurung bersamanya sepanjang masa.
Itu bukan salah dia. Tapi adalah salah saya.
Sebab saya kesunyian.
Tak mengapa.
Awak dah selamat sekarang.
Saya tak pernah menceritakan perkara itu.
Saya gembira awak ada di sini.
Saya juga.
Semuanya akan selamat.
Ya.
- Whoa! - Whoa!
Kamu nak tolong bawa pinggan ini?
Terima kasih. Ayah hargainya.
Dengar...
...kalau kamu tak selesa dia tinggal di rumah ni...
...ayah ingin kamu... - Tak, saya tak kisah.
Serius, saya okey.
Saya suka dia.
- Kamu suka dia? - Ya.
Ayah pun suka dia.
Ayah tahu dia suka kamu.
- Yakah? - Ya.
Awak nak beli apa-apa?
Itu saja?
Kamu terlalu kecil untuk menguruskan sebuah kedai.
Ayah saya yang menguruskan. Saya cuma bantu. - Yakah?
- Mana ayah kamu? - Tiada di sini.
- Apa nama kamu? - Lexie.
Lexie, saya seorang polis, okey?
Saya memandu terlalu jauh ke sini...
...dan saya ingin bercakap dengan seseorang yang lebih tinggi.
Okey?
Mana baju seragam awak?
- Baju seragam? - Ya.
Saya seorang detektif. Tahukah apa itu, Lexie?
- Tak. - Tak?
Detektif ialah polis yang menangkap orang jahat. Itulah kerja saya.
Sekarang, saya sedang mencari orang yang hilang.
Itulah sebab saya ke sini, Lexie. Mencari orang yang hilang.
Sekarang...
...pernah tak awak lihat perempuan ini?
Tak.
- Kamu pasti? - Saya pasti.
Kamu tak akan berbohong pada polis, kan? - Tak.
Okey. Okey.
- Berapa harganya? - $1.50.
$1.50.
Ini $2 dolar.
- Terima kasih. - Simpan bakinya.
Bye.
Dah bersiap?
Oh! Kamu semakin besar!
Polis sentiasa pakai baju seragam tak?
Mereka pasti menanggalkannya apabila pulang dari kerja.
- Hey, guys. - Hey!
- Selamat Hari Kemerdekaan. - Lihat siapa di sini!
- Hey, Lexie! - Pergilah bersamanya!
Perarakan dari Sekolah Menengah Southport!
Perarakan Bomba dan Penyelamat Southport!
Itu dia Kitty Hawk! Penerbangan pertamaa di North Carolina!
Acara bunga api akan bermula pukul 9:00, saya akan balik selepas itu.
- Okey? - Boleh saya ikut?
- Kamu nak ikut? - Ya, saya nak ikut.
- Baiklah, ambil kasut kamu. - Okey.
Kalau perut Lexie masih sakit, berilah dia minum teh chamomile.
- Teh itu ada dalam kedai. - Baiklah.
- Awak okey, kan? - Kami okey.
- Awak faham, kan? - Alex.
- Okey. Marilah. - Hati-hati, bergembiralah.
Nak berlumba tak?
Tengoklah siapa datang.
Hey, Josh. Masih banyak ruang di sini.
Biar aku masuk dulu.
Baiklah.
Kau dah sedia untuk acara terbesar ini? Untuk meletupkan bunga api?
Baiklah, kita akan lakukannya.
Jangan minum arak dan hisap rokok. Faham?
Boleh bertolak.
- Merasa lebih baik tak? - Mm-hm.
- Baiklah, mari mulakan! - Sedia?
- Kita hebat! - Tembak!
- Itulah dia bunga api Angel Cake. - Apa yang aku beritahu, kawan?
- Angel Cake! - Angel Cake kau yang hebat!
Katie?
Hey.
Dengar, saya nak minta maaf...
...atas apa yang saya cakapkan. - Dia ada di sini.
- Siapa? - Awak tahu siapa.
Awak dah potong rambut.
- Kevin. - Ia nampak cantik.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Saya jumpa pun awak.
Saya rindukan awak, sayang.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ingin bercakap dengan awak. Saya...
Saya nak bersembang dengan awak seperti dulu-dulu.
Dulu, kita bersembang banyak perkara, awak tahu kan?
Bukanlah masalah pun. Cuma bersembang saja.
- Saya rindukan awak, sayang. - Baik, mari bersembang.
- Di luar. - Okey.
Awak nak sembang apa?
Awak nak pulang ke rumah tak?
Saya di rumah sekarang.
Apa? Di sini?
Dengan lelaki tu?
Saya nampak awak hari ini.
Dia tak mengenali awak seperti saya.
- Dia tak cintakan awak seperti saya. - Dia cintakan saya.
Awak nak saya pergi? Begitu saja?
Ya. Pergi.
Jangan mengarah saya.
Awak mencederakan saya.
- Saya tahu. - Awak selalu memukul saya.
- Saya tahu. - Awak patut pergi sekarang.
Sekarang!
Awak dah lakukan kesilapan.
Tak. Saya tak silap.
- Kamu menakutkan saya, Lex. - Tapi saya nak tengok bunga api.
Kita tengok dari atas ini, okey?
Saya tak nak.
Baiklah. Di sini selamat.
- Kamu tunggu di sini, okey? - Okey.
Ini.
- Semuanya okey. - Okey.
Saya turun bawah.
Angkatlah, Alex.
Oh, tuhan.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya gembira awak jumpa saya.
Bawalah saya pulang. Bawalah saya pulang.
Apa yang awak buat ni?
Saya nak awak bawa saya pulang ke rumah.
Bawa saya pulang.
Tidak, Lexie! Lexie!
Tolong jaga Josh!
Lexie! Lexie!
Katie!
Lexie!
- Ayah! - Lexie!
Bertahan! Bertahan!
Bertahanlah, Lexie!
Ayah di sini. Ayah di sini.
Berundur ke belakang, sayang.
Saya dah beri awak segalanya!
Baiklah. Bertahan.
Duduk di sini.
Katie!
Tidak!
Lexie!
Ayah mahu kamu lompat.
Lompat. Kamu boleh lakukan! Marilah.
Lompat, sayang. Lompat, sayang.
1... 2... 3... lompat!
Tolonglah...
Saya nampak awak.
Maafkan saya, sayang.
Tidak! Tidak!
Lexie...
Lexie.
Awak tak apa-apa?
- Saya minta maaf. - Awak tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa?
Dia tak apa-apa.
Hey...
- Ia dah musnah. - Ayah tahu.
Tapi kita akan membinanya semula seperti sebelum ini, okey?
Saya rindukan dia.
Saya rindukan mak.
Ayah pun rindu dia.
Ayah sentiasa merinduinya.
Tak apa-apa.
Jadi awak memang nak pergi?
Ya. Kita dua pun tahu yang... ini masanya untuk pergi.
Kalau ada kelapangan, telefonlah saya.
Supaya saya tahu awak selamat.
Lihatlah cahaya matahari itu.
Cahayanya sangat terang hari ini.
Boleh tangkap gambar yang cantik.
- Berjanjilah dengan saya, Katie. - Ya.
Yang awak akan tangkap banyak gambar.
Awak akan menyesal sekiranya tak akan boleh bergambar lagi.
Terima kasih.
Kerana menjadi kawan yang baik.
Awak layak menerimanya, Katie.
Di sinilah tempat awak.
Hai.
Ada surat di sini. Untuk awak.
Yakah? Surat apa?
Untuk si Dia
Saya pergi kat anak.
Kepada wanita yang dicintai suami saya.
Sekiranya awak membaca surat ini, maka benarlah itu.
Dia menyintai awak. Kerana jika dia ragu-ragu...
...dia tidak akan memberikan surat ini kepada awak.
Saya berharap awak menyintainya sepertimana dia menyintai awak.
Saya menulis surat ini...
...kerana saya ingin awak tahu satu perkara yang tersangat penting.
Saya sangat gembira dia menjumpai awak.
Saya berharap saya boleh berada di sana...
...walau apa cara sekalipun, untuk menemui awak.
Mungkin di lain peluang, saya boleh melakukannya.
Selain dari suami saya...
...dan dua orang anak saya...
...awaklah orang yang paling penting bagi saya di dunia.
Kerana saya akan pergi, dan sekarang mereka akan menjadi milik awak.
Awak perlu mengambil berat tentang mereka.
Membuatkan mereka gembira.
Menemani dikala mereka kesedihan.
Mempertahankan mereka dan...
...mendidik mereka yang mana salah dan benar.
Dengan memikirkan awak, memberikan saya harapan.
Harapan agar Alex dapat merasai kembali...
...menjadi muda dan di cintai.
Harapan agar Josh menemui teman untuk memancing bersama.
Harapan agar Lexie ada seseorang...
...yang membantunya pada hari perkahwinannya.
Saya berharap suatu hari nanti keluarga saya akan kembali sempurna.
Tapi yang paling terpenting ialah, saya berharap yang...
...saya boleh berada di sana bersama kamu sekeluarga.
Memerhatikan kamu sekeluarga.